«Det började egentligen med ett brev.»
Dette skrev musikkjournalisten Hans Fridlund i coverteksten til albumet Waltz for Debby med Bill Evans og Monica Zetterlund, utgitt tidlig i 1965. Fridlund fortsatte; «Ett brev från Ormond Beach, Florida, March 14, 1964». Bill Evans hadde – som opphavsmann til en av sangene – mottatt et eksemplar av EP-en Visa från Utanmyra som Monica Zetterlund ga ut på svenske Philips i november 1963.
A-siden på denne 7-tommeren besto av sporene «Visa från Utanmyra» med tekst av Björn Lindroth, og «Monicas vals», eller Bill Evans’ «Waltz for Debby». Etter samarbeidet deres høsten 1963, hadde Zetterlund bedt Beppe Wolgers skrive en svensk tekst til denne låta. Begge sporene var spilt inn i Europa Film Studio i Stockholm, 24. og 18. oktober 1963. På begge sporene var Zetterlund backet med det som ikke ble angitt på skiva med annet enn Philips Studioorkester. På bakgrunn av informasjoner fra Georg Riedel, som arrangerte «Monicas vals», består bandet av Jan Johansson, Rune Gustafsson, Egil ‘Bop’ Johansen og Riedel selv, ved siden av et større ensemble av strykere og treblåsere med ukjente musikere.
Som opphavsmann til det ene sporet hadde Bill Evans fått et eksemplar av EPen. Han hadde vært overbevist om at «Waltz for Debby» ikke egnet seg for en tekst, men lot seg overvelde av Beppe Wolgers svenske tekst. Bill Evans ble så begeistret at han satte seg ned og skrev et brev. Fridlund har oversatt Evans’ brevtekst til svensk,
– Jag brukar inte kasta superlativer omkring mig. Men låt mig säga att jag är uppriktig begeistrad över Monica Zetterlunds «Waltz for Debby».
Hon är helt enkelt fantastisk – tala om för henne att jag ä l s k a r henne. Själv hade jag tidigare inbillat mig att min vals knappast lämpade sig för sång, men hur fel hade jag inte!
Plötsligt längtar jag till Sverige…
Bill’s vei til Sverige
Det konkrete utgangspunktet for denne artikkelen er den tidligere omtalte utgivelsen av opptakene fra Kongsberg kino 26. juni 1970 og de TV-opptak gjort av Danmarks Radio (DR) 25. oktober 1966 i Studio 1, TV-Byen i Gladsaxe, København. Disse TV-opptakene er nylig gjort offentlig tilgjengelig, også utenfor Danmark, av DR, som du kan lese på salt peanuts*. I tilknytning til at vi publiserer lenker til disse opptakene og en kort omtale med settlister, vil denne artikkelen knytte noen utfyllende kommentarer til Evans’ mange besøk i Skandinavia på 1960-tallet og hans samarbeid med Monica Zetterlund.
Et lengre essay som, med dette utgangspunktet, redegjør samlet for Bill Evans samarbeid med Monica Zetterlund og hans mange konserter i Skandinavia, kan du lese i vår essay-seksjon ved å følge denne lenken.
